1. Annexes to the Agreement

Anhänge des Abkommens

2. (II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1

(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch unter Aloe barbadensis geführt, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #1

3. ANNEXES ON MUTUAL ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS

ANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE

4. (31) The number of alternative ways for the distribution of mail through the various operators that has been summarised here is represented in a graph that is annexed to this Decision (Annex I).

(31) Die hier kurz beschriebenen Möglichkeiten der Verteilung von Postsendungen durch die verschiedenen Akteure sind in einer Grafik im Anhang zu dieser Entscheidung (Anhang I) veranschaulicht.

5. I.1.2.2 Annexes on Mutual Acceptance of Industrial Products

I.1.2.2 Anhänge über die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

6. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.

7. amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge

Änderungen der Anhänge unter Berücksichtigung des neuesten Stands von Wissenschaft und Technik

8. Purely technical adjustments to the Annexes of this Directive made necessary by:

Rein technische Anpassungen der Anhänge dieser Richtlinie, die

9. Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.

Die Anhänge 1 bis 8 sind Bestandteil dieses Abkommens.

10. addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;

Aufnahme neuer Anhänge gemäß Artikel 14 Buchstabe b des Protokolls;

11. The negotiations resulted in the attached draft Additional Protocol and its two annexes.

Das Ergebnis der Verhandlungen ist der beiliegende Entwurf des Zusatzprotokolls mit seinen beiden Anhängen.

12. Where an abridged version is annexed, it must comply with the following directions:

Wird eine gekürzte Fassung beigefügt, muss sie folgenden Anweisungen entsprechen:

13. Annex II — Acid casein

Anhang II — Säurekasein

14. Annex III to this decision is added to the Interim Agreement as Annex IV (d).

Anhang III dieses Beschlusses wird dem Interimsabkommen als Anhang IV Buchstabe (d) angefügt.

15. The entry for a food additive in the Community lists in Annexes # and # shall specify

Der Eintrag eines Lebensmittelzusatzstoffes in die Gemeinschaftslisten in den Anhängen # und # enthält folgende Einzelheiten

16. Annex 2 - Glossary of Acronyms

Anhang 2 - Glossar der Abkürzungen

17. ANNEX H STATISTICS ON ACCIDENTS

ANHANG H UNFALLSTATISTIKEN

18. ANNEX III to Protocol 1:

ANHANG III des Protokolls 1:

19. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

20. E.g. vigilance alarm function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.

B. Wachsamkeitsfunktion (vgl. Anhang A Ziffer 32 Abschnitt 5.7 und Anhang A Ziffer 33).

21. 17 OHIM disputes both the admissibility of those images and annexes and their probative value.

17 Das HABM hält diese Bilder und Anlagen für unzulässig und stellt ihre Beweiskraft in Abrede.

22. This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.

Dieser Anhang enthält weitere Hinweise im Zusammenhang mit den Meldebögen aus Anhang I der vorliegenden Verordnung.

23. acid casein as defined in Annex

des in Anhang # definierten Säurekaseins

24. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

25. amending Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14a of the Common Manual on visa fees

zur Änderung der Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie der Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs betreffend Visumgebühren

26. The text of Annex # to this Protocol shall be added to the Interim Agreement as Annex IV(g

Der Wortlaut des Anhangs # dieses Protokolls wird dem Interimsabkommen als Anhang IVg beigefügt

27. Alternative brake linings tested to Annex # ...

Alternative Bremsbeläge, die nach Anhang # geprüft wurden ...

28. ANNEX III Existing local administrative units

ANHANG III Bestehende lokale Verwaltungseinheiten

29. Overview tables detailing all actions co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

30. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country’s administrative boundaries;

die gemäß den Anforderungen an Bergbaukarten erstellten grafischen Anhänge, denen die staatlichen Verwaltungsgrenzen zu entnehmen sind;

31. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council

Auf Antrag Marokkos können die Anhänge durch Beschluss des Assoziationsrates geändert werden

32. The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:

Der Eintrag eines Lebensmittelzusatzstoffes in die Gemeinschaftslisten in den Anhängen II und III erfolgt mit den nachstehenden Angaben:

33. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

Die im Anlagenverzeichnis der gekürzten Fassung aufgeführten Anlagen sind dieser Fassung beizufügen.

34. The annexes mentioned in the text are to be found in the accompanying Commission Staff Working Paper.

Die im Text erwähnten Anhänge finden sich im beigefügten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen.

35. Annexes 1 and 2 and Protocols 1 to 5 shall form an integral part of this Agreement.

Die Anhänge 1 und 2 und die Protokolle 1 bis 5 sind Bestandteil dieses Abkommens.

36. The Annexes and the Protocol, including its appendices, to this Agreement form an integral part hereof

Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses Abkommens

37. (h) Alternatives to the use of heavy metals in products listed in annexes VI and VII;

h) Alternativen zur Verwendung von Schwermetallen in den in den Anhängen VI und VII aufgeführten Produkten,

38. — acid casein as defined in Annex II

— des in Anhang II definierten Säurekaseins

39. add any operations omitted from Annex II,

Hinzufügung von Verfahren, die aus Anhang II gestrichen worden sind;

40. alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;

41. - acid casein as defined in Annex II

- des in Anhang II definierten Säurekaseins

42. 2. The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:

(2) Der Eintrag eines Lebensmittelzusatzstoffes in die Gemeinschaftslisten in den Anhängen II und III enthält folgende Einzelheiten:

43. A synoptic table of the measures listed above is annexed to the Action Plan.

Die nachstehend erläuterten Maßnahmen werden in der im Anhang beiliegenden Tabelle zusammengefasst.

44. alkaline hydrolysis as defined in Annex I

alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I

45. A family-run hotel composed of a main building and two adjoining annexes, Villa Rossana and Villa Sofia.

Das Hotel Bel Sito ist ein familiengeführtes Hotel in Peschiera del Garda, das bestehet aus 3 Häusern - einem Hauptgebäude und 2 Nebengebäuden, als Villa Rossana und Villa Sofia genannt.

46. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country's administrative boundaries;

die gemäß den Anforderungen an Bergbaukarten erstellten grafischen Anhänge, denen die staatlichen Verwaltungsgrenzen zu entnehmen sind;

47. Overview tables detailing all activities co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

48. The abridged version of the financial statements is given in the tables annexed to this report.

Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

49. The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.

Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

50. ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX

VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN

51. It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

Sie können dem Verwahrer später notifizieren, dass sie eine oder mehrere der Besonderen Anlagen oder ihrer Kapitel annehmen.

52. The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.

Im Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen (siehe Anhang) sind die Maßnahmen aufgeführt, die in einer Reihe von Bereichen bereits durchgeführt wurden.

53. The texts of Article 3 (4) and Protocol E are annexed to this Agreed Minute.

Der Wortlaut von Artikel 3 Absatz 4 und des Protokolls E ist dieser Vereinbarten Niederschrift beigefügt.

54. Annex I, ACTION LINE 3, preamble, first paragraph

Anhang I Aktionsbereich 3 Präambel Absatz 1

55. ANNEX C ASSESSMENT TABLE Additional allowance - Article 13

ANHANG C BEWERTUNGSTABELLE Zusätzliche Entschädigung - Artikel 13

56. Vehicles servicing lifts (section A15 of Annex IV)

Hebebühnen für Fahrzeuge (Nummer A15 im Anhang IV)

57. Vehicles serving lifts (section A15 of Annex IV):

Hebebühnen für Fahrzeuge (Nummer A15 im Anhang IV)

58. alkaline hydrolysis process as defined in Annex I

alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I

59. Article 10(1)(ii), Annex B - Module H

Artikel 10.1, Ziffer ii), Anhang B - Modul H

60. Third plea : the General Court made errors of law concerning the admissibility of several annexes to the Application.

Dritter Rechtsmittelgrund : Das Gericht habe in Bezug auf die Zulässigkeit mehrerer Anlagen zur Klageschrift Rechtsfehler begangen.

61. A narrative account of the ME WMDFZ, freely accessible via UNIDIR's website, with key chronologies, annexes and data;

eine beschreibende Darstellung der MVW-freien Zone im Nahen Osten, auf die über die Website des UNIDIR freier Zugang besteht, und die auch eine Zeittafel mit den wichtigsten Ereignissen sowie Anhänge und Daten enthält;

62. The active substance S-abscisic acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.

Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff S-Abscisinsäure wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt.

63. The package may be complemented with annexes and other attached documents, containing additional and complementary elements, if necessary.

Erforderlichenfalls können der Dokumentation Anhänge und weitere Unterlagen mit zusätzlichen, ergänzenden Informationen beigefügt werden.

64. additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.

zusätzlichen Informationen, die dem Europass-Lebenslauf in Form eines Anhangs (bzw. von mehreren Anhängen) beigefügt werden können.

65. The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.

Die Parteien sind sich ferner einig, dass technische Unterschiede zwischen ihren Zivilluftfahrtsystemen in den Anhängen zu behandeln sind.

66. (a) alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;

67. In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.

In diesem Fall beschließt der Rat unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerlässlichen Anpassungen dieses Vertrags und der Artikel 10, 11 Absatz 2, 12, 21 Absatz 1, 22, 31, 34 und 46, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B des in Artikel 1 Absatz 3 genannten Protokolls sowie gegebenenfalls der Artikel 9 bis 11, 14 Absatz 3, 15, 24 Absatz 1, 31, 34, 46 und 47, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Akte; er kann ferner einstimmig die Bestimmungen des genannten Protokolls, einschließlich seiner Anhänge und Anlagen, sowie gegebenenfalls der genannten Akte, einschließlich ihrer Anhänge und Anlagen, die sich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikationsurkunde nicht hinterlegt hat, für hinfällig erklären oder anpassen.

68. The methods of analysis used must be mentioned or described briefly on the answer sheets annexed hereto.

In den im Anhang wiedergegebenen Antwortbögen werden die angewendeten Untersuchungsmethoden zitiert bzw. kurz beschrieben.

69. ANNEX III to Protocol 1: Form for movement certificate

ANHANG III des Protokolls 1: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

70. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Siehe „Abschlussbericht“, Anhang B, Punkt A1, 2.

71. Eurobalise reception. See Annex A, Index 9, 36, 43

Eurobalisen-Empfangsfunktion, siehe Anhang A Ziffern 9, 36, 43

72. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

73. These requirements are specified in Annex A, index 9.

Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 9 beschrieben.

74. Allocation of the permits determined in Annexes I and # will take place on the basis of the following methodology

Die in den Anhängen I und # festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem

75. the value of the gross fixed-asset formation in connection with the activities listed in Annexes A and B

der Bruttoanlageinvestitionen, die in Verbindung mit den in den Anhängen A und B definierten Tätigkeiten vorgenommen werden

76. (a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I,

77. The European Commission shall support the addition of the following species to Annex II to the Protocol and their respective deletion from Annex III:

Die Europäische Kommission unterstützt die Aufnahme der nachstehenden Arten in den Anhang II des Protokolls und ihre entspechende Streichung aus Anhang III:

78. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)

79. Allocation of the permits determined in Annexes I and II will take place on the basis of the following methodology:

Die in den Anhängen I und II festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem:

80. 1. Approves the annexed draft interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation;

1. billigt den beigefügten Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften;